День Героїв Небесної Сотні – 2021. ПРОГРАМА ЗАХОДІВ

Програму складають виставки, екскурсії, приурочені до цього дня презентації відповідних відеоматеріалів і видань, поминальні заходи та всеукраїнська інформаційна кампанія. Особливу увагу має привернути проєкт "Промені Гідності" на алеї Героїв Небесної Сотні, який цього року буде доповнено музичним складником

 

 

  • із 18 ЛЮТОГО

Фотопроєкт Юрія Білака "Майдан, історія майбутнього" 

Виставка світлин відомого французького фотохудожника українського походження Юрія Білака. В об'єктиві митця – люди Революції Гідності. Юрій Білак зумів поєднати два жанри – портретне фото й репортаж. 

Експозиція діє з 18 лютого до 9 травня.
Місце: Музей Небесної Сотні, вул. Коновальця, 46, м. Івано-Франківськ
Організатори: Юрій Білак, Національний музей Революції Гідності, Музей Небесної Сотні

  • 18 ЛЮТОГО

10:00–11:00
Панахида біля каплиці на алеї Героїв Небесної Сотні у Києві
Покладання квітів, запалення лампадок

Місце: храм архистратига Михаїла та українських новомучеників, алея Героїв Небесної Сотні, 6, м. Київ (поблизу верхнього виходу зі станції метро "Хрещатик")
Організатор: ГО "Родина Героїв "Небесної Сотні", рідні Героїв Небесної Сотні, учасники Революції Гідності

11:00–11:30
Презентація монументального графічного твору Олександра Ком'яхова "Архистратиг Михаїл", присвяченого Небесній Сотні

Художник створив це графічне зображення у березні 2014 року з думкою про Небесну Сотню. Каже, що відчув історичний момент – коли люд, натерпівшись, повстав проти всього згубного та трухлявого у владі, яка почала паразитувати на тілі цілого народу. Цього дня велике полотно із зображенням архистратига Михаїла з'явиться на зовнішньому боці виставково-освітнього павільйону "М³: Майдан. Меморіал. Музей.

Місце: виставковий павільйон "Куб", алея Героїв Небесної Сотні, 3–5, м. Київ (верхній вихід зі станції метро "Хрещатик")
Організатор: Національний музей Революції Гідності

12:00–12:30
Кураторська екскурсія Ольги Сало виставковим проєктом "Століття незламних"

"Століття незламних" – це 40 історій і світлин, які відображають столітню боротьбу українців за державність. Вулична виставка демонструє особливості визвольного руху, унікальні риси спротиву, зокрема засоби, яких потребувала боротьба у різні часи. Автори експозиції продемонстрували свіжий погляд на історію легіону УСС, добу УНР, Холодний Яр, УПА, повстанців у таборах ГУЛАГу, дисидентів, Революцію на граніті, Помаранчеву революцію, Революцію Гідності та запрошують відвідувачів знайти паралелі між подіями давнини та Євромайдану. 

Місце: майдан Незалежності, виставка довкола монумента Незалежності, м. Київ
Організатор: Національний музей Революції Гідності

15:00–17:00
Презентація художнього альбома "Art&Fact. Майданівська творчість Тетяни Чепрасової та мистецької ініціативи "Артіль Майдан"

Під час Революції Гідності "Артіль Майдан" стала спонтанною ініціативою, яка згуртувала професійних художників, студентів і майданівців для колективного мистецького дійства. Тетяна Чепрасова започаткувала творчі зустрічі в Українському домі, де розписували каски та щити, працювали над живописними полотнами й малюнками, в такий спосіб фіксуючи та відтворюючи події Майдану.

Запрошуємо на зустріч із художницею, розмову про ініціативу "Артіль Майдан" і представлення мистецького каталогу, який є відображенням майданного періоду творчості Тетяни Чепрасової, її особистим сприйняттям та осмисленням революційних подій.

Місце: Музей книги і друкарства України, вул. Лаврська, 9, м. Київ
Організатор: Національний музей Революції Гідності

19:00–19:45
Панахида за Небесною Сотнею та борцями за незалежність України

Місце: Михайлівський Золотоверхий собор, м. Київ
Організатори: ГО "Родини "Небесної Сотні", Національний музей Революції Гідності, ГО "Ініціативна група постраждалих/поранених на Майдані", ГО "Самооборона Майдану", ГО "Асоціація медиків Революції Гідності", рідні Героїв Небесної Сотні, учасники Революції Гідності.

20:00–21:00
Хода пам'яті на вшанування Небесної Сотні та борців за незалежність України
Покладання квітів, запалення лампадок

Маршрут ходи: Михайлівська площа – вул. Трьохсвятительська – Європейська площа – вул. Михайла Грушевського – Кріпосний провулок – Інститутська – алея Героїв Небесної Сотні

Організатори: ГО "Родини "Небесної Сотні", "Рух опору капітуляції", Національний музей Революції Гідності, ГО "Ініціативна група постраждалих/поранених на Майдані", ГО "Самооборона Майдану", ГО "Асоціація медиків Революції Гідності", рідні Героїв Небесної Сотні, учасники Революції Гідності

  • 19 ЛЮТОГО

10:00–11:00
Панахида на місці встановлення пам'ятного знака загиблим героям Революції Гідності та встановлення флагштока з державним прапором в Оболонському районі міста Києва

Місце: Оболонська районна в місті Києві державна адміністрація, вул. Маршала Тимошенка, 16, м. Київ
Організатор: ГО "Родини "Небесної Сотні"

11:00–13:00
"Ангели пам'яті" – тиха акція на згадку про загиблих під час Революції Гідності

Акція відбудеться увосьме. Усі охочі вшанувати пам'ять Героїв Небесної Сотні розвішують паперових ангелів на деревах, які були свідками розстрілу мирних українців у 2014 році, запалюють лампадки та свічки, моляться та співають народні пісні – псальми.

За участі Національного музею Революції Гідності, урядовців, родин Героїв Небесної Сотні, учасників Революції Гідності

Місце: алея Героїв Небесної Сотні, місто Київ, міста України
Організатор: мистецька агенція "Територія А", Анжеліка Рудницька
 

12:30–13:00
Відкриття вуличної документальної виставки щодо розслідування злочинів проти майданівців

На виставці представлено хронологію подій Революції Гідності, розповіді про Небесну Сотню, карту, яка відтворює місця загибелі майданівців на вулиці Інституській, нині алеї Героїв Небесної Сотні, детальну інформацію про "справи Майдану" та конкретні злочини, які там фігурують. Відвідувачі дізнаються, якими бувають слідчі експерименти та в чому труднощі такої експертизи; які неурядові організації допомагають збирати інформацію, що сприяє розслідуванню. Окрема тема – стихійна меморіалізація, а також ситуація з будівництвом меморіалу.

Виставку реалізовано за участі Національного музею Революції Гідності, слідчого управління Державного бюро розслідувань Генеральної прокуратури України та за консультації фахівців Адвокатської дорадчої групи.

Виставка триватиме з 19 до 21 лютого.
Місце: алея Героїв Небесної Сотні
Організатор: Національний музей Революції Гідності

16:00 –19:00
Акція "Крила свободи"

Присвячено Героям Небесної Сотні за участі їхніх дітей та учасників Революції Гідності, ветеранів АТО/ООС 

Місце: Київський міський центр допомоги учасникам антитерористичної операції, вул. Хрещатик, 25, м. Київ
Організатор: ГО "Родини "Небесної Сотні"

17:00–18:30
"Небесна Сотня. Життєписи". Презентація другого тому за участі авторки Світлани Терейковської

Це видання знайомить читача з Героями Небесної Сотні – такими, якими вони були за життя. Над книжкою авторка працювала сім років. Почала збирати дані про героїв 24 лютого 2014 року, закінчила роботу на початку грудня 2020-го. Спершу ходила по наметах, розпитувала побратимів по Майдану. Потім спілкувалася з рідними, розшукувала однокласників, сусідів по гуртожитку, друзів на всіх етапах життя. Для життєпису одного героя збирала щонайменше шість спогадів. Перший том видання було презентовано у лютому 2019 року.

Місце: Інформаційно-виставковий центр Музею Майдану, майдан Незалежності, 18/2, Будинок профспілок, м. Київ
Організатор: Національний музей Революції Гідності

  • 20 ЛЮТОГО

10:00–11:00
Панахида біля каплиці на алеї Героїв Небесної Сотні у Києві
Покладання квітів, запалення лампадок

Місце: храм архистратига Михаїла та українських новомучеників, алея Героїв Небесної Сотні, 6, м. Київ (поблизу верхнього виходу зі станції метро "Хрещатик")
Організатори: ГО "Ініціативна група постраждалих/поранених на Майдані", Національний музей Революції Гідності, ГО "Родини "Небесної Сотні", рідні Героїв Небесної Сотні, учасники Революції Гідності

12:00–12:30
Ушанування пам'яті Героя Небесної Сотні Віктора Хомяка у межах проєкту "День народження героя"

У кожен день народження Героя Небесної Сотні о 12:00 перед Дзвоном Гідності з'являються портрет героя й жива квітка та лунає пам'ятний дзвін. Установлений тут планшет зі стислим життєписом інформує відвідувачів меморіального простору на алеї про полеглого учасника Революції Гідності. Портрети встановлюють і квіти кладуть співробітники Національного музею Революції Гідності. Ушанування відбуваються за участі рідних, друзів, учасників Революції Гідності, волонтерів і громадськості.

Місце: Дзвін Гідності біля храму архистратига Михаїла та українських новомучеників, алея Героїв Небесної Сотні, 6, м. Київ (поблизу верхнього виходу зі станції метро "Хрещатик")
Організатор: Національний музей Революції Гідності

13:00–14:00
Презентація серії видань книжок листівок зі збірки Національного музею Революції Гідності

На заході відбудеться презентація таких видань, як "Майдан. Творчість свободи" (протестний живопис), "Майдан. Символи революції" (мальовані каски), "Майдан. Світло і тіні революції" (найкращі документальні світлини),  "Щити. Символи Майдану",  "Євромайдан – це... Ідеали протесту" (листівки Громадського сектору Євромайдану), "Майдан. Апостоли Гідності" (художні світлини Юрія Білака), "Іван Семесюк. Бандерики. Зворушлива хунта" (вишивані протестні картини),  "Олексій Белюсенко. Щоденник екстреміста. Репортажний живопис".

Місце: Інформаційно-виставковий центр Музею Майдану, майдан Незалежності, 18/2, Будинок профспілок, м. Київ
Організатор: Національний музей Революції Гідності

15:00–16:00
Моновистава Юрія Чеботарьова про Майдан

Автобіографічна історія людини, яка пережила Революцію Гідності та пройшла особисту еволюцію під час розгортання подій нової сторінки історії України. Юрій Чеботарьов – свідок пробуджених почуттів та захисник соціальних цінностей, що формують національну свідомість. Його очима ми побачимо зворушливі історії простих людей, відроджених вогнем гніву та ненависті в боротьбі за краще завтра. Завдяки Юрієві Чеботарьову ми побачимо схвильовану юрбу та втомлені обличчя – образ моря людських голів на майдані Незалежності. Кров, піт і сльози, запах газу й холод... Тоді ще неусвідомлені почуття автора, що впливають на його долю, сьогодні передано глядачеві. Ми щодалі рідше та рідше згадуємо про Майдан…

Місце: Інформаційно-виставковий центр Музею Майдану, майдан Незалежності, 18/2, Будинок профспілок, м. Київ
Організатор: Національний музей Революції Гідності

18:00–19:00
Панахида за Небесною Сотнею та борцями за незалежність України
Запалення лампадок уздовж алеї Героїв Небесної Сотні

Місце: храм архистратига Михаїла та українських новомучеників, алея Героїв Небесної Сотні, 6, м. Київ (поблизу верхнього виходу зі станції метро "Хрещатик")
Організатори: ГО "Ініціативна група постраждалих/поранених на Майдані", Національний музей Революції Гідності, ГО "Родини "Небесної Сотні", рідні Героїв Небесної Сотні, учасники Революції Гідності.

19:00–23:00
Запалення Променів Гідності
Представлення мультимедійного проєкту "Сторожа Гідності" за участі Дарини Кульчицької, Романа Коляди, Вікторії Романчук

Місце: алея Героїв Небесної Сотні, м. Київ
Організатор: Національний музей Революції Гідності

  • 21 ЛЮТОГО

12:00–14:00
Зустріч із засновниками ініціативи "Музей Майдану / Музей Свободи" у просторі виставки "Творча сила свободи. Громадські ініціативи Майдану"

Революційної зими 2013–2014 років гурт однодумців, розуміючи історичний масштаб і суспільне значення подій, закликав зберегти для нащадків унікальні свідчення та розпочав збиральницьку роботу на барикадах і просвітницьку – в медіапросторі. Так у січні 2014 року виникла ініціатива "Музей Майдану", яка восени об'єдналася з ініціативою "Музей Свободи". 

"Музей Майдану / Музей Свободи" працював над концепцією музею, збирав артефакти та свідчення, забезпечував збереження, дослідження й популяризацію об'єктів, предметів та місць, пов'язаних із подіями Майдану.

Місце: Музей книги і друкарства України, вул. Лаврська, 9, корпус 9–10, м. Київ
Організатор: Національний музей Революції Гідності

  • 22 ЛЮТОГО

11:00 –12:30
Презентація та обговорення результатів соціологічного дослідження про ставлення до Революції Гідності та її комеморації 

Ітиметься про сприйняття громадськістю подій і наслідків Революції Гідності та візій збереження пам'яті про ці події та учасників їх, також про очікування щодо Меморіалу Героїв Небесної Сотні й Музею Революції Гідності, їхніх місії, значення, завдань, функцій та ролі. Буде представлено динаміку та характер змін у сприйнятті Революції Гідності громадянами України за два роки (на основі соціологічного дослідження 2018 року). Опитування проводилося серед громадян України віком від 16 до 67 років.

Місце: Укрінформ, вул. Богдана Хмельницького, 8/16, м. Київ
Організатор: Національний музей Революції Гідності, Український інститут національної пам'яті

 

  • 23 ЛЮТОГО

17:00 –18:00
Презентація наукового збірника "Революція Гідності: на шляху до історії" за матеріалами міжнародного наукового форуму

До збірника ввійшли статті, автори яких досліджують суспільно-політичний, цивілізаційний і культурологічний виміри Майдану, розглядають проблеми формування державної політики пам'яті, комеморації та музеєфікації "складної історії". Під час презентації планується обговорити не лише певні досягнення "майданознавства" за останні роки, а й проблеми, з якими стикаються дослідники, вивчаючи події Революції Гідності.

Місце: Інформаційно-виставковий центр Музею Майдану, майдан Незалежності, 18/2, Будинок профспілок, м. Київ
Організатор: Національний музей Революції Гідності

  • до 24 ЛЮТОГО

Виставка "Творча сила свободи. Ініціативи Майдану"

За допомогою текстів та артефактів експозиція знайомить з ініціативами, які виникли під час Революції Гідності. Це "Мистецька сотня", "Польова пошта Майдану", "Бібліотека Майдану", "Мистецький Барбакан", "Медична служба Майдану", "Громадський сектор Євромайдану", "Самооборона Майдану", "Євромайдан-SOS", "Автомайдан", "Відкритий університет Майдану", "Музей Майдану". Більшість із них не зникли в 2014 році, а трансформувалися та продовжили діяльність у новому форматі, сприяючи становленню й розвиткові громадянського суспільства.

Можна почути аудіозаписи розповідей активістів і пісні Майдану, побачити відеофільми та світлини, артоб'єкти й упізнавані артефакти Революції Гідності, як-от мальовані каски та щити, катапульту з вулиці МихайлаГрушевського, макет "йолки" та плакати з неї, знамениту картину "Бачу справи твої, людино", яскраву різдвяну шопку та образи святого Миколая від львівських митців.

За бажання відвідувачі виставки можуть приносити предмети з українських революцій і протестних акцій. Ці речі можуть увійти до колекції Музею Майдану та стати культурним надбанням.

Місце: Музей книги і друкарства України, вул. Лаврська, 9, корпус 9–10, м. Київ
Організатор: Національний музей Революції Гідності

  • до 28 ЛЮТОГО

Виставка актуального плаката Миколи Гончарова "(Не) замість зброї"

Ця виставка – мистецька реакція на події під час і після Майдану. Назва її говорить про значущість не лише збройної відсічі, а й інформаційної, зокрема мовою мистецтва – при влучній візуалізації один образ замінює сотні слів пояснення. Цей виставковий проєкт упродовж 2019–2020 років експонувався у Львові та Одесі.

Микола Гончаров – представник київської династії художників. Із його прапрабабусі Михайло Врубель малював образ Матері Божої. Випускник Національної академії образотворчого мистецтва й архітектури. Пишається, що є учнем каліграфа Василя Чебаника.

Місце: Скадовський міський будинок культури ім. Шевченка, вулиця Маріїнська, 66, м. Скадовськ, Херсонська область
Організатори: Національний музей Революції Гідності, Скадовський міський будинок культури ім. Шевченка

  • до 14 БЕРЕЗНЯ

Мистецький проєкт "Майдан: простір творчості" 

Мандрівна виставка Національного музею Революції Гідності. Експонувалася впродовж 2018–2020 років у Києві, Одесі, Мелітополі, Хмельницькому, Львові, Конотопі, Опішні. 12 лютого 2021 року її відкрили у Музеї пропаганди в Шепетівці Хмельницької області. 

"Майдан: простір творчості" – це 74 мистецькі об'єкти, а також календарі та плакати, присвячені російській інформаційній і військовій агресії, та інші твори, написані студентами-дизайнерами Національної академії образотворчого мистецтва і архітектури в революційний рік під керівництвом професора Віталія Шості. 

Експозиція діє з 12 лютого до 14 березня щодня без вихідних із 9:00 до 17:00

Організатори і партнери: Національний меморіальний комплекс Героїв Небесної Сотні – Музей Революції Гідності, майстерня графічного дизайну НАОМА професора Віталія Шості, Український інститут національної пам'яті, Музей пропаганди у Шепетівці, Хмельницька обласна рада.

Місце: Музей пропаганди, вул. Островського, 2, м. Шепетівка, Хмельницька область

ПОСТІЙНІ ЕКСПОЗИЦІЇ НАЦІОНАЛЬНОГО МУЗЕЮ РЕВОЛЮЦІЇ ГІДНОСТІ У КИЄВІ

  • Фотовиставка "М3: Майдан. Меморіал. Музей" у виставковому павільйоні "Куб" просто неба,
    присвячена Революції Гідності у контексті світових та попередніх українських революцій новітньої історії

  • Проєкт "Майдан: багатоголосся"

Наповнення виставкового простору голосами очевидців: волонтерів, учасників, тих, хто безпосередньо постраждав, і тих, для кого Небесна Сотня – особиста втрата. Заповнення всього простору текстами уривків зі спогадів, а також багатоголоссям звучання цих спогадів за допомогою акустичного обладнання. Спогади представлені з архіву інтерв'ю Національного музею Революції Гідності та Українського інституту національної пам'яті, а також записи у виконанні професійних акторів.

  • Виставка "Барви свободи. Майдан, мальований дітьми"
    Виставка малюнків, створених дітьми під враженнями від розповідей про Майдан. Щирість, безпосередність і символічність образів. Дитячі твори, окрім мистецької вартості, цінні ще й тим, що випромінюють оптимізм і віру в перемогу добра.

Місце: виставково-освітній простір "М³: Майдан. Меморіал. Музей" ("Куб"), алея Героїв Небесної Сотні 3–5, м. Київ

* Зверніть увагу, що ця локація просто неба і її розклад роботи залежить від погодних умов. За належної погоди працює з 10:00 до 18:00.

  • Вулична виставка "Століття нескорених"
    Свіжий погляд на історію Легіону УСС, добу УНР, Холодний Яр, УПА, повстанців у таборах ГУЛАГу, дисидентів, Революцію на граніті, Помаранчеву революцію, Революцію Гідності. Виставка запрошує відвідувачів знайти паралелі між подіями давнини та Євромайдану.

Місце: майдані Незалежності довкола стели

  • Виставка "Назустріч Свободі"
    Завдяки мультимедійним засобам відвідувачі поринають в атмосферу подій, зокрема через оповіді її учасників, які відтворюються в аудіоформаті. Кожен має змогу походити по стилізованій карті Майдану, на якій позначено ключові місця Революції Гідності, барикади та інші важливі об'єкти. Автор карти історик Дмитро Вортман упродовж протистояння фіксував співвідношення сил – перебування силовиків і мітингарів, розміщення барикад. В інформаційних боксах багато матеріалів з історії Майдану.

Місце: Інформаційно-виставковий центр Музею Майдану, майдан Незалежності, 18/2, Будинок профспілок, м. Київ
 

ЕКСКУРСІЙНІ ПРОГРАМИ (впродовж дня)

  • Оглядові екскурсії експозицією "Назустріч Свободі" із переглядом тематичних відео в Інформаційно-виставковому центрі Музею Майдану

  • Маршрут "Місцями Революції Гідності" у центральній частині Києва – алея Героїв Небесної Сотні, де відбувалися найгарячіші події; народний меморіал неподалік від каплиці архистратига Михаїла та українських новомучеників, Дзвін Гідності, огляд інших знакових місць і об'єктів

  • Тривалість екскурсії 60 хвилин.

Екскурсію можна замовити також англійською або французькою мовами за тел. +38 096 284 28 07

Місце: збір в Інформаційно-виставковому центрі Музею Майдану (майдан Незалежності, 18/2, Будинок профспілок)

ІНФОРМАЦІЙНА КАМПАНІЯ 

Пам'ять про подвиг Небесної Сотні у 2021 році вшановується під гаслом "Вдячні за свободу". У лютому цей слоган супроводжуватиме урочисті державні заходи та приватні ініціативи з ушанування героїв Майдану. Слоганом "Вдячні за свободу" вшановували їх і раніше. Цього року зазначені слова отримали новий візуальний вияв. Художник Микола Гончаров зобразив поруч із написом на чорному тлі силуети гвоздик. Крізь одну з них, обв'язану синьо-жовтою стрічкою, видніється небесна блакить. Інші, червоні, символізують пролиту кров – ціну свободи.

Приурочені до Дня Героїв Небесної Сотні відео та банери можна буде побачити як соціальну рекламу на моніторах і рекламних щитах українських міст. 

Цьогоріч Музей пропонує два типи зображень для соціальної реклами: портрети Героїв Небесної Сотні для поширення відповідно до регіону, родом з якого був герой, та загальний візуальний образ Дня Героїв Небесної Сотні.


!!! Зверніть, будь ласка, увагу, що у зв'язку з епідемічною ситуацією у програмі можливі зміни. Стежте за оновленнями.


Також закликаємо на всіх заходах дотримуватися вимог адаптивної моделі карантину: носіння маски, дезінфекція, соціальна дистанція.

Передвістя Голодомору. Рік 1929-й

В архівних фондах розвідки знайдено документ ГПУ УСРР, датований 1929 роком, під назвою «Про чергові завдання в роботі з активною українською контрреволюцією» і з поміткою зверху – «Зберігати нарівні з шифром». У ньому ще за три роки до початку масштабного голоду в Україні простежується, як сталінські спецслужби фіксували «невидимий сплеск антирадянської активності на селі», відродження повстанських комітетів, проникнення із-за кордону розвідників УНР в усі регіони для підбурювання селян до спротиву.

Нестор-літописець Голодомору

"Дуплинат Герасим зарезал своего собаку и съел". "Пасха, раньше было веселились люди качели гармони игры все возможные а сегодня везде уныние и голод". "17/IV-33 На сегодняшний день хоронить 11 душ умерших из голода". "12/V умерла Черная Параска актевистка кандидат партии, как людей продавали за невыполнение хлебо-заготовки, так она вечером на радощах в школе танцювала, а теперь издохла из голоду как собака".

"Нас не подолати!". Полтавський вимір Помаранчевих подій: до 20-ої річниці Другого Майдану

Цьогоріч відзначаємо 20-річчя Другого Майдану або "Помаранчевої революції". Це акції за збереження незалежності і проти масових фальсифікацій президентських виборів 2004 року на користь путінського ставленика Януковича. Під помаранчевими стягами гуртувалися ті, хто не хотів сповзання України у болото "совка" і російських впливів. Помаранчеві протести стартували 21 листопада 2004 року і тривали до 28 грудня 2004 року. За даними соціологів, понад 6,6 млн громадян взяли участь у Помаранчевій революції.

Що сказав Мотика? – відповідь професора Богдана Гудя на тему Волинської трагедії

26 жовтня в етері Українського радіо прозвучало інтерв'ю журналістки Світлани Мялик з відомим польським істориком, головним фахівцем із проблем Волині'43 професором Ґжеґожем Мотикою. Позаяк один із фрагментів цієї майже годинної розмови стосується моєї скромної особи, що гірше – містить низку інсинуацій і неправдивої інформації, прокоментую його для, насамперед, українських слухачів/читачів.