Українець в антарктичній експедиції Роберта Скотта

Антарктика – біла пустеля материка площею більше 14 млн. кв.км

За підкорення цього континенту на початку 20 століття змагалися джентельмени, дослідники, мрійники і авантюристи. Залученими в полярні перегони виявилися цілі нації, країни, уряди, науковці і меценати. Чия ж стратегія виявилася переможною? Який шлях, випробування, радості і страхи пережив українець Антон Омельченко, родом з Батьків на Полтавщині, в команді британського капітана Роберта Скотта.

Найбільш детальну інформацію про здібності та характер Антона Омельченка дізнаємося з мемуарів фотографа експедиції Ґерберт Джорджа Понтінга - "Великий Білий Південь".

Імператорські пінгвіни

Відомо, що Понтінг не вів щоденника, як робили більшисть офіцерів та науковців, натомість, він ретельно записував, коли і де робив свої фотографії. На час експедиції він уже зарекомендував себе як досвідчений мандрівник, кінематографіст та фотограф і мав успішні виставки в Японії та Великобританії. Саме кинозйомкам Понтинга ми завдячуємо першим відео кадрам гопака, у виконанні Антона Омельченка.

На щастя, Антон часто допомагав Понтінгу в його фото експедиціях, і ми зобов'язані чотирьом фотографіям Антона Омельченка - Ґерберту Понтингу. 

Записки Понтінга мають розбіжності щодо дат зі щоденниками інших учасників експедиції, але яскраво проілюстровані фото та відеоматеріалами. Він підтверджує, наприклад, музичні здібності Омельченка: "прикро, що серед нас було так мало музичних талантів, Нельсон міг грати на мандоліні на слух; росіянин Антон час від часу давав нам перебори на балалайці та я грав на банджо ... "[1].

Понтинг також показує нам, що, незважаючи на невпинну працю з поні, Антон також допомагав в інших аспектах роботи експедиції. Одним із найвизначніших внесків, можна відзначити участь Антона, у ловах імператорського пінгвіна. Як нам відомо, з самого початку, антарктична експедиція 1910 -1912 років, планувалася, як наукова, а не як перегони з норвежцями під керівництвом Руаля Амудсена, щоб першими досягти Південного Полюса.

Експедиція мала на меті як географічні дослідження, детальну картографію узбережжя та материкової частини, збірку геологічних зразків та здобуття яєць імператорських пінгвінів, вивчення вмісту яких, могло б фактично підтвердити теорію еволюції Дарвіна. Оскільки вважалося, що дослідження ембріону імператорських пінгвінів мали б довести виживання надзвичайно примітивної форми птахів в перехідній формі від повзучих, отже, мав велике значення для розуміння еволюції[2].

"Перший із трьох імператорських пінгвінів, яких ми бачили на мисі Еванс до настання зимової темряви, з'явився, коли море замерзло настільки далеко, що берег простягся на двісті сажнів від нашого мису (приблизно 370 метрів - авт.).

Поки я випробовував новий лід, який був товщиною шість дюймів біля берега (приблизно 15.25 см - авт.), я здибав Його (імператорського пінгвіна) приблизно за чверть милі, стоячим абсолютно нерухомо, чи спав він, чи був загублений у медитації, невідомо.

Пінгвін виглядав ідеальним велетнем, але коли я почав готувати фотозйомку, я виявив, що гігантський розмір пояснюється тим, що істота відбивалася в льодовому дзеркалі, на якому він стояв. Викликавши двох чоловіків, Антона та Клісольда, які були поруч, я обійшов його з одного боку, щоб познайомитися.

Коли ми підійшли ближче, він теж підійшов і схилив голову в знак привітання - "прошу", будь-який вправний придворний слуга міг би позаздрити його виправці. Ми незграбно відповіли на цей привіт, після чого Його Величність зробив ще кілька кивків. Далі, церемоніально, він дивився на нас, а потім, відійшовши на відстань до двох ярдів (приблизно 1,82 см - авт.), виголосив коротку промову своєю пінгвінячою мовою, на яку ми намагалися дати вічливу відповідь.

Було очевидно, що поступливий птах, ніколи не бачив людей, і, прийняв нас за своїх товаришів, та передав нам дружнє привітання; але він, здається, був дуже спантеличений нашою промовою і веселою поведінкою. Розуміючи, що пігвін може в будь-який момент занепокоїтися нашою зухвалою поведінкою – ми поспішили виконати вказівки капітана Скотта, що були надані кожному члену експедиції стосовно затримання будь-яких імператорських пінгвінів.

Я зрадницько скористався довірою і затягнув на його грудях петлю, яку поспіхом зробив з ременів фотоапарата. Як тільки він відчув зашморг на собі, птах втратив будь-яку впевненість, і, насторожившись, плюхнувся на груди і вивернувся на "четвереньки", виштовхнувся з ременів.

Але Кліссольду вдалося зловити його, і птах вагою у вісімдесят фунтів (приблизно 36,4 кг) пішов під скляний лід, несучи за собою кухаря Кліссольда з розкритими, як у орла руками. Антон приєднався до погоні; яка тепер стала грубою сутичкою з великим птахом, що махає та б'є ногами, і двома чоловіками, які тримаються на льоду і намагаються в той же час утримати пінгвіна.

Я ніколи не бачив більш абсурдної картини. Вся сцена уже втратила ознаки будь-якої подоби гідності, тепер смішна істота докладала неабияких зусиль, щоб дістатися до води за тридцять ярдів (приблизно 3 метри - авт.) і поступово тягнула за собою Клісольда та Антона.

Коли лід почав прогинатися під їхньою вагою, я крикнув хлопцям відпустити його, бо тепер боявся, що комедія закінчиться трагедією. Якраз у цю мить, вони обидва міцно трималися за лапи пінгвіна, і нещасного птаха, напищеного від напруги, нарешті надійно спіймали. Під гучні протести арештованого, зв'язаного птаха віднесли до зимової бази, де під впливом анестетика він приєднався до колекції нашої зоологічної збірки"[3].

Далі з нотаток Понтінга дізнаємося про роль Антона у від'їзді експедиції на Полюс. Понтинг прагнув якомога далі супроводжувати полярну партію, але капітан Скотт пояснив, що це було б абсолютно неможливим, з огляду на транспортування фото знаряддя. Кожну унцію, яку можна було б тягнути на санях, окрім спального спорядження, складала їжа.

Таким чином, ми зобов'язані Понтінгу за цю згадку, про момент коли вони з Антоном залишили групу капітана Скотта, і повернули в зимовий табір.

"Ми з Антоном вирушили о 10.30, тягнули санки до мису Еванс. День був ясний і сонячний, але сильний дрейф протягом попередніх двадцяти чотирьох годин зробив поверхню морського льоду дуже нерівною. Більше того, так як температура була 10 футів морозу за Фаренгейтом (тобто -2 градуси Цельсія), негода заспокоїлася, сонце припікало, а сніг став м'який і липкий, так що важкі дванадцятиметрові санки не могли рухатися. Ми сподівалися покрити це за цей день понад п'ятнадцять миль!

Іноді натрапляли на відрізки чистої криги і санки неслися веселим ритмом. Далі, ми знову натрапляли на велике липке снігове поле, і сани одразу перетворювалися на важку свинцеву масу. Це був самий напружений день в нашому житті. Потрудившись до 22.30, ми пройшли одинадцять миль, але стало очевидним, що не зможемо повернутися додому тієї ночі. Приблизно за півмилі на південь від острова Рейзор, Антон сказав мені, що більше не може тягнути сани, я зовсім не засмутився, бо і сам втомився за останні дванадцять години.

Я вирішив побудувати нічний табір. Після того, як ми розбили намет і поласували вечерею та какао, Антон дав мене зрозуміти, своєю недосконалою англійською, що ідея ночівлі на льоду йому не подобається. Погода виглядала загрозливою з півдня, Антон запитав у мене дозволу піти до зимової станції, приблизно за три милі.

Я намагався розвіяти його страхи, але, знаючи його дуже забобонний характер, побачивши, що він, дійсно, боявся спати на льоду, хоча ніч була світлою, як день, я погодився, щоб він відправився додому. Попросив Антона вранці повернутися з допомогою. Я проводжав його поглядом, поки Антон не дістався суші, потім, втомлений, заповз у теплий мішок з оленячої шкіри і заснув." [4]

Погода погіршилася, і, Антон не зміг повернутися, щоб допомогти Понтінгу наступного ранку. І тільки, близько середини дня, на допомогу фотографу прибули біолог Нельсон та норвезький лижний інструктор Тріггве Гран, щоб доправити важкі інструменти на базу.

Після того, як останні поні, у прикрому випадку, пішли під льод, основні обов'язки конюха -Антона скінчилися, і Понтінг взяв його своїм помічником.

Незвичайна пара - українця і англійського джентельмена, Антона і Ґерберта Понтінга, склали чудову команду кухарів. В експедиції був офіційний кухар - Клісольд, а також стюард, оскільки Скотт вважав робочий час науковців надто цінним, щоб витрачати його на домашні обов'язки. Але кухар, Клісольд, не завжди чергував на зимовій базі. Незабаром після від'їзду Скотта до полюса, він покинув базу, в команді з трьох осіб, щоб доставити харчові запаси до складу One Ton Depot, для використання полярною групою на зворотньому шляху після підкорення полюсу.

"За відсутності нашого шеф-кухаря, пише Понтінг, ті, хто що-небудь знав про кулінарію, тепер мали змогу показати себе. Сімпсон, одразу, відверто зізнався, що якщо ми збираємося покладатися на нього, то краще розраховувати на м'ясні консерви та сухарі, оскільки він не має досвіду приготування їжі. Але стан справ не був таким вже кепським, у мої дні праці на каліфорнійському ранчо, я навчився готувати у справжнього майстер-шефа. Прийшла моя черга, і мені довелося показати усі кулінарні здібності.

Одного разу, я запросив Антона разом приготувати сюрприз для групи друзів, показати їм, що ми не безпорадні. Команда прибула на санках, сподіваючись, як вони згодом зізналися, пообідати м'ясними консервами та печивом. Натомість, їх зустрів застелений стіл і з гарячою запеченою баранячою ніжкою, ірландським рагу, картопляним пюре, на десерт - заварний крем із тушкованими грушами, малиновий кисіль, тарталетки з джемом та трьохярусний торт з варенням (дві мої фірмові страви), хліб, масло, джем, сир, цукерки та горнятко гарячого какао."

Даний приклад показує, що Антон з Понтінгом, працювали як ефективна команда[5].

Антон Омельченко на кухні

З другого тому щодеників Роберта Скотта дізнаємося про побут в таборі експедиції під час антарктичної зимівлі.

"18 січня 1911

Кухар Кліссольд тепер подає нам м'ясо тюленів та пінгвінів. Скотт зазначає, що ніколи не їв м'ясних страв так смачно приготованими. Ця обставина мала велику практичну важливість в експедиції, так як воно забезпечувало здоров'я команди на роки. Сьогодні, на превелике наше задоволення, з'явився стюарт - Хупер, і негайно взявся за справу, та звільнив вчених від всіх господарських робіт. Антон і Дмитро Гірєв завжди готові до роботи, вони обидва славні хлопці.

Наше життя вже давно проходить по сталому порядку. Кліссольд піднімається близько 7 години ранку і розводить вогонь. О 7.30 Хупер підмітає і накриває на стіл. Від 8.00 до 8.30 члени команди відправляються у різних господарських справах - приносять лід і топлять на вогні для питної води. Антон йде годувати коней, а Дмитро вирушає до собак.

Хупер починає будити тих хто заспав, лякаючи їх пізнім часом, при цьому, зазвичай, обманюючи їх на чверть години. Вони потягувються і обмінюються вітаннями, приправленими жартами, напівсонними примовками. Вілсон і Боуерс абсолютно голі, зустрічаються коло великої миски, наповненої свіжим снігом, і приймаються розтиратися. Трохи згодом їх змінюють інші, менш хоробрі, і задовольняються вельми скромною кількістю води.

Ми збираємося на обід о 1.30 або 1.45 і проводимо дуже веселі півгодини. Далі, вигулюють та вправляються поні, якщо погода дозволяє, долучається вся робоча команда і офіцери на добру годину. Потім ми всі повертаємося до своїх обов'язків. Вечеря - о 6.30, вона триває годину. Решту часу в команді читають, грають в ігри, іноді, доробляють дрібні справи. Звичайно, якась добра душа запустить грамофон, а три рази на тиждень бувають лекції або доповіді, які завжди приваблюють слухачів і викликають жваві дискусії.

Об 11 годині гасять лампи, і якщо хто бажає ще посидіти або почитати в ліжку, то повинен задовольнятися свічками. Але і ті, майже всі, гасять до півночі, і черговий нічний сторож залишається наодинці з масляною лампою.

Так проходять дні. Ніхто з нас не спить більше восьми годин. У суботу або в неділю вранці, відбувається більш ґрунтовне прибирання; голимося, міняємо білизну; за такими дрібницями і недільними ранковими молитвами відбувається перехід від одного тижня до іншого".

Антон Омельченко грає на музичному інструменті на борту корабля Terra Nova

Маньчжурські Поні

Давайте детальніше дізнаємося про поні, з якими працював Антон - доглядав, лікував, тренував, і, навіть, спав поруч з ними, під час перевезення на різних кораблях з країни в країну, під час транспортування до узбережжя Антарктики. Безпосереднім керівником Антона і компаньйоном по догляду за конями був – капітан Лоренс Оатс.

З самого початку, Оатс вважав рішення Скотта долучити до використання в експедиції поні – не розумним і критикував це рішення. А коли він вперше оглянув привезених коней, то був ще більше розчарований, розуміючи, що ці тварини або не витримають морської подорожі, або - складних природних умов крижаного континенту.

Капітан Лоренс Оатс більше відомий читачам, як легендарний джентльмен, один з п'ятьох обраних капітаном Скоттом на підкорення Полюсу. У день свого 32 дня народження – 17 березня 1912 року, Оатс з смертельно обмороженими ногами, вийшов у завірюху з намету, і сказав, щоб не хвилювалися: "це забере деякий час".

Таким вчинком, цей британський офіцер, звільнив своїх товаришів від необхідності тягти його на санях, бо ноги, щоки, ніс і губи офіцера були до чорноти обморожені, подекуди, уже було видно кістку. Оатс сам більше не міг довго тягти важкі сани і обрав холодну смерть. Цей вчинок, у британській культурі, вважається вчинком справжнього англійського офіцера, він вийшов тихо - по-англійськи.

Капітан Роберт Скотт обрав маньчжурських поні для своєї експедиції, так як по відгукам антарктичного дослідника - Ернеста Шекелтона, білі екземпляри цих тварин себе показали витривалими у його експедиції 1907 року.

У 1907 році Шеклтон очолив власну експедицію "Нимрода", в ході якої досяг 88 ° 23 'пд. ш., не дійшовши до Південного полюса 97 географічних миль (180 км). За свої досягнення був зведений королем Едуардом VII в лицарське звання.

Про якості маньчжурських поні дізнаємося з мемурів конезаводчика Якова Бутова "Лошади моего сердца": "У нашому і без того важкому похідному житті, доводилося чимало страждати від жахливого клімату. Ця країна взагалі відрізняється великою кількістю вітрів, які нерідко досягають сили урагану. Тоді все повітря затемнений хмарами пилу, і в повітрі цей пил тримається іноді кілька днів.

Улітку дуже жарко, взимку лютують снігові хуртовини виняткової сили, хоча снігу випадає дуже небагато і він швидко тане. Води порівняно мало, словом, клімат огидний. Я звернув особливу увагу на маньчжурських коней і оглянув дуже багатьох. Маньчжурські коні переважно світлих мастей: сірі всіх відтінків і білі. Вороні зустрічаються вкрай рідко. Кращі екземпляри були майже завжди білі (тому капітан Скотт наполягав на виборі винятково білих коней - авт.).

У маньчжурської породи є одна відмінна риса, яка впадає в очі: всі вони на низьких ногах, міцні, коренасті і добре поставлені. Груди широкі, голова невелика, спина відмінна, зад правильний, рухи легкі і ошатні; невеликого зросту, від одного аршини до дванадцяти з половиною вершків (не вище 130 см).

Безсумнівно, що суворі умови клімату мають певний вплив на цю породу, бо виживають лише сильні і найбільш пристосовані до боротьби за існування екземпляри. Маньчжурські коні розвиваються повільно і досягають свого повного розвитку на сьомому і навіть восьмому році життя. Зате якщо вже маньчжурський кінь розвинувся і зміцнів, то відрізняється високою працездатністю і витривалістю" [6].

Антон в команді

Геолог експедиції - Гріффіт Тейлор підкреслює світлішу сторону полярного життя! Він з задоволенням описує змагання на санках, які Нельсон організував у команді, що працювала у пункті Гранітна гавань, прилизано за 25 км на захід від мису Еванс. Тейлор отримав багато задоволення від перемоги Антона.

За планом Тейлор, Дебенхем, Гран та Фордед мали провести на базі Гранітна Гавань південне літо 1911-1912 років, і їх по закінченні мав би забрти звідти корабель Terra Nova. Однак Дебенгам пошкодив спину, і уже не міг тягнути санки з геологічними екземплярами. Тому Нельсон та Антон допомагали команді "Гранітна гавань" переправляти спорядження.

Щоб оживити подорож, Нельсон запропонував конкурс і свою порцію родзинок тому, хто перший побачить прапор зимового депо "Гранітна гавань" – це був Антон.

Далі ми дізнаємося про плани Антона на одруження, які викликали багато жартів та веселощів, дружнього обговорення у групі. "Ми жваво обідали, в шістьох сиділи в одному наметі. Плани Антона викликали багато розваг. Ми з'ясували, що він повертається до Росії, щоб одружитися з багатою дружиною, і так як вона була досить заможною, він не зважав навіть на її дерев'яну ногу" [7].

Такі розмови про одруження та жарти команди можуть свідчити про наміри Антона повернутися додому, якими він ділився з товаришами, так як його основна робота в експедиції скінчилася. А команда жартувала і складала гіпотези про багату наречену, яка чекала Антона на "великій землі".

Святкування зимового сонцестояння в експедиції

Четвер, 22 червня, з щоденників капітана Скотта:

"День зимового сонцестояння. Сонце досягло найнижчої точки о 2 годині 30 хвилин після полудня, по середньому грінвічським часу; тобто о 2 годині 30 хвилин ранку 23 червня, за часом 180-го меридіана, якого ми дотримуємося. Тому обід відсвяткували з усією урочистістю, якою вдома знаменується святкування Різдва.

У приготуваннях до вечірнього торжества ми розвісили наші прапори навколо великого столу, який був заставлений численними пляшками з шампанським і келихами замість звичайних кухлів і глечиків з лимонадом. О 7 годині ми сіли до обіду, що заслуговує називатися розкішним банкетом, порівняно з нашим скромним буденним меню.

Почавши з тюленячого супу, визнаного усіма самим майстерним твором нашого кухаря, ми перейшли до ростбифу зі смаженою картоплею і брюссельською капустою. Потім подавали: палаючий сливовий пудинг і ніжні пиріжки, далі, тонка закуска з анчоусів і ікри тріски. Дивний обід, якщо судити про нього тільки по нашому простому смакам, але справжній бенкет, якщо додати до нього розставлені по всьому столу різноманітні ласощі, як-то: смажений мигдаль, зацукровані фрукти, шоколадні цукерки і т. п. Додайте до всього цього велику кількість шампанського і цілу армію пляшок з різними лікерами - так що було з чого вибрати, коли черга дійшла до тостів.

Я підготувався до проголошення невеликої промови, в якій звертав увагу, що справжнім святом відзначається середина не тільки нашої зими, а й самої експедиції за початковими планами.

Я сказав,…, що було б неможливо підібрати людей, краще пристосованих підтримати мене і майбутню експедицію до полюса, ніж ті, які навесні підуть зі мною. Я всім подякував за надану мені довіру і одностайну допомогу.

Ми випили за успіх експедиції, після чого всім було запропоновано сказати по кілька слів, починаючи з сидячого ліворуч від мене, і так по черзі, обходячи стіл. Результат вийшов украй характерний: можна було наперед визначити, в якому дусі кожен висловиться.

Само собою зрозуміло, що всі говорили коротко і скромно. Несподіванкою для мене була крайня сердечність, з якою все відгукнулися особисто про мене, так що я дуже скоро попросив всіх припинити люб'язності.

Якщо успіху сприяють взаємне розташування і приязні відносини, то ми справді заслуговуємо успіху. З жвавим схваленням було відзначено, що з самого початку не було жодної сварки між будь-якими двома членами нашої компанії. До кінця обіду запанував веселий настрій і кімната була підготовлена для Понтінга і його кінематографа та фото приладдя.

Коли стіл був поставлений сторчма і ніжки були відкручені, а стільці поставлені рядами, вийшла дуже пристойна аудиторія. Понтінг дочекався тиші, щоб показати нам цілий ряд місцевих видів з власних негативів. Ніколи я в такій мірі не оцінив його роботу, як тепер, побачивши красу цих прекрасних картин; вони без всякого порівняння перевершують всі, що до сих пір досягнуто фотографією в цих широтах. Наша публіка шумно аплодувала.

Після фото презентації стіл знову був поставлений на ноги і на ньому був приготований пунш, який ми пили за здоров'я відсутніх друзів. Далі стіл знову прибрали і почалася кадриль.

У цей час відчувалася дія збуджуючих напоїв на людей, які давно звикли до повністю тверезого життя. Наш біолог пішов спати; мовчазний Оутс кипів веселощами і неодмінно хотів танцювати з Антоном; Едгар Еванс незграбно і пошепки признавався всім у любові; Кеохейн став нестримним ірландцем і все затівав суперечки про політику, а Кліссольд сидів, широко посміхаючись, і тільки час від часу, від захвату кричав гучно "Ура!" або, ні в тин ні в ворота, вставляв якийсь недолугий жарт.

Раптом, серед загального галасу, Боуерс, з кількома людьми вносять величезну "ялинку" з гілками, обвішаними палаючими свічками, строкатими хлопавками і маленькими подарунками для всіх, завбачливо заготовленими, як я потім дізнався, сестрою Уїлсона. Найбільшу "ялинку" спорудив Боуерс з палиць та лози, майстерно пов'язаних мотузками; "гілки" він обернув кольоровим папером. Все це було зроблено надзвичайно спритно, і роздача подарунків доставила величезне задоволення.

У той час як ми так беззавітно віддавалися веселощам, стихії точно побажали брати участь в нашому святі - не настільки буйно, але з великою урочистістю. Східне небо все палахкотіло, сяючими масами світла, представляючи рідкісну, яскраву картину, яка то спалахувала, то повільно блякла і згасала, щоб знову відродитися з ще більш чарівною красою.

Яскраве світло то лилося рікою, то масами збиралося в одному місці, вогняні стовпи від нього звивалися вгору, потім хвилями розбігалися по більш блідому полю, як би вливаючи в нього нове життя.

Неможливо споглядати таке чудесне явище природи без якогось священного трепету, що викликано, не стільки його блискучим пишнотою, скільки ніжністю і прозорістю фарб, а головне, тремтячою ефемерністю безперервних переливів. Немає тут нічого разючого, сліпучого, як інші описували це видовище, скоріше, воно говорить нашій уяві про щось чисто духовне, спокійно-величне.

Мимоволі дивуєшся, чому історія не згадує про поклоніння полярного сяйва - так легко було побачити в цьому явищі втілення божества або демона. Наша маленька група людей, у мовчанні споглядала це чарівне видовище, здавалося святотатством, повернутися в морально легковажну і фізично задушливу атмосферу будинку, і коли я, нарешті, увійшов в нього, я був радий, що під час моєї відсутності відчувся загальний потяг до сну, і не минуло півгодини, як вже сон здолав останнього з гульвіс".

1. Сьогодні, вивчаючи щоденники учасників антарктичної експедиції Скотта, розглядаючи архів фотографа-літописця Герберта Понтінга, розчулюєшся чорно-білим зображенням тюленів, пінгвінам, екіпіровці полярників, сценок джентельменського побуту в експедиційній базі на мисі Еванса.

   "Ми створили для себе надзвичайно привабливий притулок, в стінах якого панують мир, спокій і комфорт", - писав у щоденнику Скотт, і ось вікторіанські джентльмени, науковці, офіцери, спортсмени і патріоти слухають грамофон або розташовуються на міцних двоярусних ліжках.

   Вражаючий пейзаж. І надовго зосереджуєшся на обличчях. Це дивовижні особи. Прямі та чисті, чи існують зараз такі? На цих обличчях тільки воля і віра - в різній пропорції, але тільки вони. Особливості фотографії початку ХХ століття, роблять будь-яку людину більш монументальною. І давайте усвідомимо, що одним з цих монументальних людей, був українець Антон Омельченко.

   Література:

   Vera Rich., The Ukrainian Review, p.27-58, Anton Omelchenko – A Ukrainian in the Antarctic, https://fayllar.org/editorial-board-slava-stetsko.html?page=37

   Cherry-Garrard, The Worth Journey in the World, Vol. 1, стор. 234.

   H.G. Ponting, In Lotus Land (London, 1910)

   H.G. Ponting, The Great White South , с. 202-203.,

   H.G. Ponting, The Great White South , с. 250-254., с. 196.

   Яков Бутович, "Лошади моего сердца. Из воспоминаний коннозаводчика", с. 11, Издательство им. Сабашниковых, 2013

   Роберт Скотт, "Scott's Last Expedition" с. 337-338.