Резолюція Сенату США щодо Голодомору в Україні. ТЕКСТ
Сенат визнає висновки Комісії про Український Голодомор, поданої до Конгресу 22 квітня 1988 року, в тому числі у частині "Йосип Сталін та його оточення вчинили геноцид проти українців у 1932-1933 роках".
Публікуємо повний переклад Резолюції Сенату США щодо визнання Голодомору 1932-1933 років геноцидом українського народу.
Резолюція Сенату №435 – Резолюція виражає позицію Сенату, що 85-річчя Українського голоду 1932-1933 років, відомого як Голодомор, має слугувати нагадуванням про політику репресій Радянського Союзу проти народу України.
115-те скликання Конгресу (2017-2018)
115-та КОНГРЕС
2-ї сесія Сенату
РЕЗОЛЮЦІЯ СЕНАТУ № 435
Виражаючи позицію Сенату, що 85-річчя Українського голоду 1932-1933 років, відомого як Голодомор, має слугувати нагадуванням про політику репресій Радянського Союзу проти народу України.
_______________________________________
У СЕНАТІ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ
14 березня 2018 р.
Пан Портман (за себе, пан Дурбін, пан Кейсі, пан Рубіо, пан Гарднер, пан Інгоф, пан Блюменталь, пан Браун, пан Джонсон, пан Вікер, пані Клобухар, пан Мерфі , пані Шагін, пан Тоомей, пан Менендез, пан Кунс, пан Шумер, пані Гасан, пан Грегем, пані Дакворт і пан Букер) представив наступну резолюцію; яка була передана до Комітету з міжнародних відносин.
1 жовтня (законодавчий день, 28 вересня) 2018 року.
За повідомленням пана Коркера, без поправок та із змінами до преамбули
3 жовтня (законодавчий день, 28 вересня) 2018 року.
Розглянуто та узгоджено з внесеними змінами преамбули.
 |
|
Оригінал англійською: www.congress.gov |
РЕЗОЛЮЦІЯ
Висловлюючи позицію сенату, що 85-річчя Українського голоду 1932-1933 років, відомого як Голодомор, має слугувати нагадуванням про політику репресій Радянського Союзу проти народу України
У той час як у 2017-2018 роках відзначають 85-ту річницю голоду в Україні 1932-1933 років, відомого як Голодомор;
У той час як в 1932 та 1933 роках мільйони людей загинули від рішення тоталітарного сталінського уряду колишнього Радянського Союзу, який навмисне спричинив в Україні голод з метою зламати опір нації до колективізації та комуністичної окупації;
У той час як Радянський уряд навмисно конфісковував урожай зернових і заморив голодом мільйони українських чоловіків, жінок та дітей через політику примусової колективізації, якою уряд прагнув знищити національно свідомий рух за незалежність;
У той час як радянський диктатор Йосип Сталін наказав перекрити кордони України, щоб ніхто не врятувався від рукотворного голоду і запобігав доставці будь-якої міжнародної допомоги продовольством, яка б могла полегшити становище голодуючим;
У той час як багато дослідників по всьому світу працювали над виявленням справжніх масштабів голоду, включаючи канадського експерта Ендрю Кернса, який відвідав Україну в 1932 року та отримав пояснення, що зерна немає "тому що уряд зібрав більшість зерна та експортував його в Англію та Італію", поки Йосип Сталін водночас відмовляв у допомозі народу України продовольством;
У той час як майже чверть сільського населення України була знищена або змушена втікати через штучний голод, вся нація страждала від наслідків тривалого голоду;
У той час як відомі кореспонденти того часу критикувались за їхню мужність в повідомленнях про примусовй голод в Україні, зокрема, Гарет Джонс, Вільям Генрі Чемберлін та Малкольм Макерідж, який написав: "Вони (селяни) скажуть вам, що багато хто вже помер від голоду і що багато хто помирає щодня; що тисячі були розстріляні урядом і сотні тисяч були заслані. . . ";
У той час як, статтею V закону про асигнування Департаментам Торгівлі, Юстиції і державному департаменту, судовим органам та спорідненим агенціям 1986 року (Публічне Право 99-180; 99 стаття 1157), підписане 13 грудня 1985 року, була створена Комісія про Український Голодомор для "вивчення Українського Голодомору 1932-1933 років з метою розширення знань у світі та забезпечення американської громадськості кращим розуміння радянської системи, розкривши роль радянського уряду в Голодоморі".
У той час як після розпаду Радянського Союзу стали доступними архівні документи, що підтвердили навмисну та заплановану смертельну природу голоду і показали звірства, вчинені радянською владою проти українського народу;
У той час як Рафаель Лемкін, який присвятив своє життя розвитку правової концепції, понять і норм, що містять масові звірства, а його невтомне адвокатування переконало Організацію Об’єднаних Націй ухвалити у 1948 році Конвенцію про запобігання злочину геноциду та покарання за нею, дослідницька стаття за його авторством, написана у 1953 році, в якій "радянський геноцид в Україні" він назвав "класичним прикладом радянського геноциду", характеризуючи його, "не просто як випадок масового вбивства [але як] випадок геноциду, знищення не тільки окремих людей, але всієї культури та нації";
У той час як Закон України "Про Голодомор 1932-1933 років в Україні" № 376-V від 28 листопада 2006 року офіційно визнав Голодомор як акт геноциду проти українського народу;
У той час як Президент Джордж Буш підписав Public Law 109-340″ від 13 жовтня 2006 року, який уповноважує уряд України "встановити пам’ятник для вшанування жертв українського голодомору-геноциду 1932-1933 років на федеральній землі в окрузі Колумбія", який був офіційно відкритий в листопаді 2015 року;
У той час як уряд України та українські громади в Сполучених Штатах та в усьому світі продовжують свої зусилля, спрямовані на забезпечення більшої міжнародної обізнаності та розуміння трагедії 1932-1933 років;
У той час як жертви Голодомору 1932-1933 років будуть відзначені українськими громадами по всьому світу, а в Україні – протягом листопада 2018 року:
 |
Отже, Сенат вирішив:
(1) пам’ятаючи 85-ту річницю Голодомору 1932-1933 років, висловлює найглибші співчуття жертвам, тим, що вижили у цій трагедії та їхнім сім’ям;
(2) засуджує систематичні порушення прав людини радянським урядом, у тому числі свободу на самовизначення українського народу та свободу слова;
(3) визнає висновки Комісії про Український Голодомор, поданої до Конгресу 22 квітня 1988 року, в тому числі у частині "Йосип Сталін та його оточення вчинили геноцид проти українців у 1932-1933 роках";
(4) заохочує до розповсюдження інформації щодо Голодомору 1932-1933 рр. із метою розширення світових знань про цю штучну трагедію;
(5) підтримує постійні зусилля народу України в роботі із забезпечення демократичних принципів, вільної ринкової економіки та поваги до прав людини, щоб Україна могла реалізувати свій потенціал як важливого стратегічного партнера США у цьому регіоні світу, і щоб відобразити волю її людей.
Джерело: www.congress.gov
Переклад здійснений Українським інститутом національної пам'яті
Читайте також:
СЕНАТ США: ГОЛОДОМОР – ЦЕ ГЕНОЦИД
ДОНОСИ, САМОГОН І БАЙДУЖІСТЬ ДО МАЙНА. ЯК ГОЛОДОМОР ЗМІНИВ ЖИТТЄВИЙ УКЛАД СЕЛА
Радянська преса 1932-1933: "Голодні бунти на Заході, нові ресторани у Харкові"
"Українські зошити" - французький комікс про Голодомор і ностальгію за СРСР
Голод у СРСР. Уривок із книги Тимоті Снайдера "Криваві Землі"
